Traduzione: Alka, Big Wolf
Revisione: Shonenbatto Synch: Basces
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x14 The Poor Kid
Pensi di essere abbastanza uomo da sfidarmi, merdina?
Sì, perché sei un pezzo di merda ubriaco, papà!
Siete entrambi due pezzi di merda ubriachi!
Sedetevi tutti e due, cazzo!
Sono chiassosi!
- Vaffanculo, troia! - Figlio di puttana!
Sono disgustosi!
Me l'hai versata sulle tette, zoccola!
Sono dei Poveracci Bianchi!
E se gli date un po' di birra Pabst Blue Ribbon,
non possono fare a meno di venire arrestati!
Questa sera, in un nuovo episodio di: "Poveracci Bianchi nei guai"
Pabst Blue Ribbon e poveracci bianchi
è una combinazione mortale che può condurre
alla galera ed a bambini portati via dalle loro case
Questa casa di poveracci bianchi in Colorado sembra abbastanza tranquilla
Ehi, ma è casa nostra?
Ma i bambini di questa casa vivono in un mondo di negligenza
Non c'è riscaldamento nè cibo
E se guardate da vicino il cortile,
potete persino notare quello che sembra essere un laboratorio di metanfetamine!
Ehi, c'è la polizia! Sta arrivando la polizia!
A terra!
- Forza! - Muovetevi!
A terra, ora!
No, i miei bambini!
Non prendete i miei bambini!
Mi fai male al braccio!
I miei bambini!
Mi stai facendo male!
Ha il diritto di rimanere in silenzio
Ora per favore guardi in camera e dica: "Sono un poveraccio bianco e sono nei guai"
Sono un poveraccio bianco e sono nei guai
Ok, ottimo. Ora entri in macchina
Oh, wow. Gente povera che viene arrestata
Che evento raro
Ehi, Kenny!
Kenny, saluta!
Ecco Kenny che sta per essere spedito ad una famiglia affidataria
Molto divertente
Sedetevi qui, bambini
"Sedetevi qui, bambini"
La madre ed il padre verranno probabilmente rilasciati lunedì,
ma immagino che i bambini saranno allontanati per un bel po'
I servizi sociali parleranno con loro nella "Stanza Dolce"
La "Stanza Dolce"?
Sai, la stanza che utilizziamo per far sentire i bambini al sicuro
Ciao, bambini. Come state?
Io sono il signor Adams, ed ho bisogno che mi diate delle informazioni
Va bene?
P-Posso vedere la mia m-mamma?
No, mi dispiace
Ora, sto leggendo la vostra pratica e vedo che
hanno abusato sia fisicamente che psicologicamente di ognuno di voi
Ops! Questa non è la vostra pratica, è la Gazzetta dell'Università della Pennsylvania!
Sto scherzando. Era solo uno scherzo. A noi piace divertirci
E' davvero la vostra pratica, ho solo detto:
"E' la Gazzetta dell'Università della Pennsylvania!"
per fare una battuta. Ci divertiamo
Ora ascoltate, verrete dati in affidamento
perciò dovete dirmi se preferireste andare
al Neverland Ranch, in una chiesa cattolica o all'Università della Pennsylvania
Ci stiamo divertendo, non è vero?
L'ho... l'ho inventata adesso, devo dirlo agli altri. Ridere fa bene
Ho appena chiesto loro se vogliono
andare a Neverland, in una chiesa cattolica o all'Università della Pennsylvania!
Sono un burlone. La gente dice che ho molto talento come comico
Ecco una mia foto, in caso conosciate qualcuno
Non c'è niente di male, no? Ok, ora cominciamo a sentirci un po' meglio?
Oh, andiamo, che ne dici di un sorriso?
Adesso ti farò sorridere!
Un amministratore dell'Università della Pennsylvania entra in un bar...
Dov'è quel sorriso?
Che ne dici di questa? Joe Paterno non va in una stazione di polizia...
Dai, questa è bella
Hai sentito nient'altro di quello che è successo?
Amico, non credo che Kenny tornerà
Mio padre ha detto che quelli dei servizi sociali sono piuttosto seri
Non possiamo lasciare che Kenny venga allontanato per sempre
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare!
Ragazzi! Ragazzi! Ci ho lavorato un po' e penso di aver trovato delle risposte
- Davvero? - Sì
Sono andato da tutti gli studenti della scuola
e sono piuttosto sicuro che ora che Kenny se n'è andato
il bambino più povero sia Craig!
E' questo che ti preoccupa?!
Chi è il bambino più povero della scuola adesso?!
Secondo la maggior parte degli studenti, Craig ha il più...
Sta arrivando, sta arrivando...
Ehi, Craig. Sei...
La tua famiglia ti ha preso quel giubbotto al Walmart o al Kmart?
Di che stai parlando?
Niente, amico. A posto, a posto
Cioè, diremmo ai tuoi genitori di fare la spesa in posti migliori,
ma tua madre è talmente povera che non riuscirebbe nemmeno a "prestare attenzione"!
Signori Weatherhead, abbiamo i vostri nuovi figli adottivi
Ottimo. Ci pensiamo noi a loro. Bambini, entrate!
Benvenuti nella vostra nuova casa
Prima di mostrarvi la casa, mettiamo in chiaro una cosa
Questa è una famiglia molto religiosa
Finché vivrete qui, voi sarete agnostici
Questi sono i vostri fratellastri e sorellastre
Sono tutti severamente agnostici
David, tu credi in Dio?
- Non lo so - Giusto!
Ci sono due camere da letto di sopra, quella dei ragazzi e quella delle ragazze
I vostri turni per le faccende di casa sono elencati sulle rispettive porte
Seguitemi
Mangerete solo alle ore pasti designate
Potete prendere delle bibite dal frigorifero quando volete
Ad ogni modo, in questa casa berrete solo bibite agnostiche!
Dr. Pepper e Dr. Pepper dietetica. Perché, che gusto ha?
Nè quello di una bevanda alle erbe, nè quello della cola
Nessuno è sicuro di quale sia il sapore
e nessuno può esserne sicuro. Non è vero... Melissa?!
Non lo so
Bene!
E' fantastico, Butters! Pensi davvero di aver trovato qualcosa?!
Già. Per scoprire chi è il bambino più povero
sono riuscito a vedere chi degli studenti ha preso quei buoni
- che distribuivano per la mensa - Sì?
E poi ho incrociato i dati con quelli di tutti i bambini
che hanno diritto a pagare i pasti a metà prezzo,
e con i dati di tutta la gente della città per vedere quale genitore
ha dichiarato l'anno scorso il reddito più basso
Sì?!
Beh, a dire il vero, Eric, sei tu
- Cosa? - Ora che Kenny se n'è andato
è la tua famiglia ad avere il reddito più basso
Mi spiace, amico
Oh, mio Dio
Se lo abbiamo scoperto noi, è solo questione di tempo prima che lo facciano tutti
- Io non lo dirò a nessuno - Oh, andiamo!
Non siamo gli unici che volevano saperlo!
Pensi che Kyle in questo momento non sia al computer
tentando di scoprire chi sia il bambino più povero della scuola?!
Oh, sta per vivere il più bel giorno della sua vita... quell'ebreo senza cuore!
Beh, non gli darò questa soddisfazione
Ok, abbiamo sentito tutti Kyle!
E' così divertente, non è vero, ragazzi?!
Con tutte le sue battute su Cartman che è diventato povero!
Avete sentito quanto è povera la mamma di Cartman?!
E' così povera che sono le papere a tirare il pane a lei!
Già, divertentissimo, ragazzi!
Ridiamo tutti!
La mamma di Cartman è così povera che quando va da KFC
deve leccare le dita delle altre persone!
Ti ho battuto, Kyel!
Il mio nome non è "Kyel"
Va buene! Cuome dici tu, Kywl!
Dev'essere bello avere tutto quello che vuoi!
Ciao, tesoro
Siediti, mamma. Dobbiamo parlare
Oh, che c'è questa volta?
Mamma, quand'è che comincerai a portare più denaro in questa casa?
Come, tesoro?
Devi cominciare a guadagnare di più, mamma
Come passi il tuo tempo?
Eric, faccio due lavori
Mamma sta facendo tutto quello che può
Sì, ok, il problema, mamma,
è che ora che Kenny se n'è andato, sono io il bambino più povero della scuola
Beh, per ora l'economia va male, Eric
Non so cos'altro vuoi che io faccia
L'economia va male...
Non sai cos'altro io voglia che tu faccia
La vita non sta ad aspettarti, mamma!
Non puoi startene seduta sul tuo culo ed aspettare che appaiano i soldi!
Eric, non siamo così tanto poveri rispetto agli altri
Non così tanto poveri...
Mia mamma è talmente povera che quando ha sentito dell'"Ultima Cena"
pensava che avessero finito le social card!
Non è divertente, mamma!
Mia mamma è talmente povera che usa un ghiacciolo come ventaglio
e lo chiama aria condizionata...
Vorrei tanto essere dato in affidamento ad un famiglia figa come è successo a Kenny
Niente avvocati, siamo agnostici
Oh... sei tu
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vedere!
Vieni sempre quando sono triste!
Andrà tutto bene, Karen
Devi continuare a crederci
Perché mamma e papà sono andati in prigione?
A volte... le persone fanno delle cose stupide
A volte non capiscono quali sono le loro priorità,
finché non è troppo tardi
Ma adesso sono tutta sola
Non sei sola
Non importa dove andrai
Non importa cosa farai
Io sarò sempre qui
Lo capisci?
Ci proverò, angelo custode
Non provarci, Karen...
Fallo
In nome di "nessuno lo sa", che stai facendo, Karen?!
Polizia
Sì... sì...
Ok, grazie per la dritta. Daremo un'occhiata
Meglio chiamare il Tenente
Sembra che abbiamo un altro laboratorio di metanfetamine in città
Ha degli aghi con sé?
- Delle pipe da crack? - Oh, mio Dio, no!
Non faccio uso di droghe da molto tempo
E allora perché c'è un laboratorio di meta nel suo cortile?
Che sta succedendo qui?
Mamma? Che cos'hai fatto?!
Le cose andavano finanziariamente così male da costringerti ad una vita da criminale?
Mia mamma è talmente povera che usa dei Cheerios come orecchini. Beh...
Immagino che allora dobbiate darmi in affidamento
Le Hawaii sono la mia prima scelta
Qualcosa che non sia proprio sulla spiaggia, ma magari appena a due passi...
Mi ci vorranno anni
per riprendermi dall'essere stato strappato dalle braccia di mia madre
Ora solo la brezza dell'oceano e gli alberi di cocco potranno aiutarmi
Quand'è che voialtri la smetterete di bere la Pabst Blue Ribbon?!
Ora guardi in camera e dica: "Sono una poveraccia bianca e sono nei guai"
Oh, sono una poveraccia bianca e sono nei guai
Ehilà, come va?
Io sono il signor Adams e sono dei servizi sociali
Ecco la mia foto
Ho bisogno che tu mi dia delle informazioni, se non è un problema
Sì, sì
Ok, qui dice che tua madre gestiva un laboratorio di metanfetamine
E' così
E dice anche che l'Università della Pennsylvania preferisce perdere subito
perché all'Università della Pennsylvania piace quando sei un po' abbattuto negli spogliatoi
E' una battuta! L'hai capita?
E' un gioco di parole. Ci piace divertirci, qui!
Amico, pensi che sia divertente?
A noi... a noi qui piace divertirci
Beh, ti dico una cosa!
Venire da una famiglia con un reddito basso non è divertente
No, cazzo. Mia mamma è talmente povera che
ha aperto un account GMail per potersi mangiare lo SPAM* (*Carne in scatola)
Cosa... e quello cosa vorrebbe essere, uno scherzo?
Credi di essere simpatico?
Uno scherzo? Lei crede che essere poveri sia uno scherzo?
Potrebbe andar peggio
- E come?! - Potrebbe succedere a Happy Valley!
In una scala da 1 a 10, quanto devi avere per non andare all'Università della Pennsylvania?
Amico, mia madre è così povera che quando si arrabbia
non può certo permettersi di perdere anche le staffe
quindi le staffe se le tiene ben strette!
Due dirigenti della Università della Pennsylvania entrano in un culo...
Gesù, è lungo questo viaggio in macchina, ma non siamo ancora arrivati alle Hawaii?
Hawaii?
Già, è dove ho chiesto di essere mandato
La tua famiglia affidataria vive qui
E' praticamente l'opposto delle Hawaii
Che cosa?!
Benvenuti a GREELEY, "L'esatto opposto delle Hawaii". Guidate con prudenza
Greeley?!
Allora!
Non è così che vi ho detto di riordinare!
Ricordate, la pulizia porta alla divinità
Quindi pulite, ma senza esagerare
Amanda! Sii più ambigua mentre spolveri!
Kenneth, vai a vedere chi è
Ma che... amico, qui praticamente sono poveri come nella mia vecchia casa!
Che cazzo ci fai tu qui?
Ciao, Eric
La tua stanza è al piano di sopra sulla sinistra
Hai fame?
Tu sei la mia nuova mamma?
Puoi chiamarmi mamma se ti fa piacere
Va bene, mamma, tu quanti soldi guadagni?
Tipo reddito annuo al netto delle imposte?
Qui è dove dormirai insieme ai tuoi fratelli adottivi
Sarai educato, pulito e soprattutto seguirai il codice agnostico!
"Non possiamo sapere con certezza se Dio o Cristo esistono. Potrebbero esistere
Oppure potrebbe esserci un uccello rettile gigante a capo di tutto
Possiamo essere certi che non ci sia?
No, quindi non ha senso parlarne" Ora, ripeti con me...
Ma per Dio, devo dormire in una stanza insieme ad altre sei persone?!
Ma quanto siamo poveri?!
Ehi! In questa casa non proferiamo il nome di Dio invano,
non si sa mai che esista!
Lo capisci questo o hai bisogno della stanza delle punizioni?!
Oh, diavolo no
Maaaaaammaaa! Papà è cattivo con me!
Maaamma! Maaaaaaaammaaaaa!
Io non mi chiamo "maaaaaammaa"
Oddio, sono così nervoso
Tutti questi bambini sembrano cattivi...
Ci vediamo a ricreazione, vero?
Ci vediamo lì, Karen
Tu sei qui già da un po', Kenny
Devi presentarmi ai tuoi amici, ok?
E assicurati che sappiamo che sono un figo!
Devi coprirmi le spalle, Kenny!
Oh, ehi Kenny, lui chi è?
Lui è Eric Cartman
Vive con te alla casa famiglia?
Ok, va bene, ascoltate allora!
Lo so che la nostra famiglia è povera, ok?!
Ma prima di vivere qui, Kenny era più povero di me
Quindi tecnicamente è lui il bambino più povero della scuola!
Ma di che stai parlando?
Il bambino povero di questa scuola è Jacob Hallery
- Davvero? - Sì, amico
Suo papà è morto cinque anni fa e sua madre è impazzita per la depressione
e non ce la fa a tenersi un lavoro
Sì! Sì! Hai sentito, Kenny? Siamo a posto!
Pensavo davvero che non avremmo avuto nessuna possibilità, ma adesso...
Andrà tutto bene!
Perchè non sono *non sono!* il bambino più povero a scuola!
Tutti insieme per Jacob Hallery, ragazzi!
Sua madre è così povera che taglia gli omaggi per farsi internare!
Greeley, Colorado è il posto giusto
è proprio un nuovo inizio per noi due!
La vita può solo migliorare, perchè conosco una semplice regola
Io non so *lui non è!* il bambino povero della scuola!
Faceva cosa del genere nella vostra vecchia scuola?
Su le mani tutti quanti!
A parte Jacob, sua madre è così povera
che capisce solo quando una mano gliela danno
Eric, qui alla scuola elementare di Greeley,
non tolleriamo gli studenti che prendono in giro altri studenti
Io non stavo prendendo in giro nessuno
Una canzone con balletto di 20 minuti,
con 47 battute "tue mamma è così povera"
indirizzate a Jacob Hallery
il tutto concluso con fuochi d'artificio
Lo stavo solo stuzzicando
Il tuo responsabile è stato avvisato e non è affatto contento
Il mio responsabile?!
Oh, no, non quel tizio!
So che per te è difficile adattarsi, Eric
Ma non puoi scaricare tutte le tue frustrazioni
su un ragazzino che non può difendersi!
Cioè, dove pensi di essere, nelle docce dell'Università della Pennsylvania?
Sto scherzando!
Nel nostro dipartimento ci piace divertirci
per questo gli ho chiesto se crede di trovarsi nelle docce dell'Università della Pennsylvania
Vado in giro a far battute, questa è la mia foto
La vuol piantare con le battute sull'Università della Pennsylvania?!
Non fa altro che prendere qualcosa di attualità
e ritirar fuori vecchie battute sui cattolici!
Oh, perchè, le tue battute sulle madri sono migliori?
Le dicono dagli Anni '50!
Che diavolo ha a che fare con il nostro problema!?
Preside! Deve mandare qualche aiuto in cortile
Stanno per picchiare la bambina nuova!
Oh, ma guardala, la bambina nuova con la sua bambolina
Piangerai un altro po' in classe, eh sfigatella?!
- L-lasciala in pace! - Sta' zitto
Voi idioti adottati siete tutti uguali!
Andiamo, consegnami la bambola!
Chi diavolo è questo?
Che ne dici di trovarti un'altra bambina da tormentare?
Fatti i fatti tuoi, Peter Pan!
Karen McKormick è off limits
Hai capito?
E assicurati che lo sappiano tutti a scuola
E se questo cibo ci viene donato da una qualche intelligenza divina,
siamo certi che un essere intelligente non può biasimarci
se mettiamo in dubbio la sua esistenza
Nessuna sa, e nessuno può sapere se c'è una divinità che veglia su di noi
Amen
A parte l'angelo custode di Karen!
Cosa?
Dove ti ha portata dopo che ti ha salvata, Karen?
Mi ha solo riportata in classe!
Poi è scomparso, come sempre
Cosa vi abbiamo detto riguardo l'inventarsi storie sugli angeli?!
Ma noi l'abbiamo visto!
E' volato giù dal cielo!
E ha fatto il culo a Jessica Pinkerton
- Sì! - Noi l'abbiamo visto! Sì!
Basta, bambini!
Non parliamo di tali certezze in questa casa!
Tutti giù in cantina!
E' il momento della stanza delle punizioni!
Allora... hai visto un angelo?
No! No che non ho visto un angelo!
No! Non puoi esserne certo!
Potresti averne visto uno!
Colpiscilo ancora con la Dottor Pepper
Esistono cose come gli angeli?
F-forse
Bene
Che cosa facciamo, Kenny?
Kenny?
Qual è il senso della vita?
E' impossibile saperlo!
Esatto!
Chi sarà mai?
Signori Weatherhead, ho ricevuto notizie preoccupanti
secondo cui qui date solo da bere soda ai bambini adottati
Ho fatto la spia, mamma e papà!
E a lei cosa interessa?!
Mi interessa perchè il servizio di tutela dei minori
è responsabile per questi bambini!
Ve l'ho data la mia foto?
Sì, sì, ce l'abbiamo
Ok, allora è vero che date da bere solo Dr. Pepper a questi bambini?!
Se vogliamo dar da bere solo bevande agnostiche
in questa casa lo facciamo, in nome di non-Dio!
I bambini che ci ha mandato qui sono indisciplinati
e parlano con certezza degli angeli!
Scusi...
Diamo un'occhiata in giro
Ma che...
Chi è stato?
Cos'è quello?!
Era come...
una piccola persona del mistero che se ne volava in giro...
Sembrava quasi un... angelo agnostico
Guardate nel frigo
Oh, mio Dio
Che sta succedendo qui?
Non lo sappiamo...
Non lo sappiamo proprio...
Che cosa ho fatto?
Vi ho portato via dai vostri genitori senza nemmeno controllare
in che posto sareste finiti
Ho messo dei bambini innocenti in un ambiente pericoloso!
Cosa sono? Un reclutatore dell'Università della Pennsylvania?
Non è divertente!
Non c'è nient'altro qua dentro a parte la Dr. Pepper, giusto?
Non può essere altrimenti
Come ci è finita qui?!
Dice che è una Pabst Blue Ribbon
Che cos'è?
E' come una birra, ma diversa
Ma come ci è finita qui?!
Chiudi quella bocca, puttana!
Chiudila tu la bocca, fottuto stronzo idiota!
Fottiti, puttana!
Ha il diritto di rimanere in silenzio
Ora guardi verso la telecamere e dica: "sono una poveraccia bianca e sono nei guai!"
Sono una poveraccia bianca e sono nei guai!
Entra in macchina!
Aspetti un attimo, sono un poveraccio bianco e sono nei guai?!
No, no, riportate tutti questi bambini ai loro genitori
Abbiamo messo in imbarazzo il sistema
e lo abbiamo trasformato in qualcosa di cui nessuno vuol far parte
E' come una festa di ex allievi dell'Università della Pennsylvania
Un falso rapporto di polizia può costarti fino a due mesi di prigione, figliolo!
Io non lo dico
Possiamo farlo con le buone o le cattive!
Io non lo dico!
E allora aggiungeremo anche l'accusa di resistenza a pubblico ufficiale!
Ok, va bene!
Sono un poveraccio bianco e sono nei guai!
Tre arresti in un solo super episodio
A dimostrazione che siamo tutti quanti ad
una Pabst Blue Ribbon dal diventare
Poveracci Bianchi! Nei guai!
Offerta da Schlitz!
Cavolo è proprio bello riaverti tra noi, Kenny!
Grazie, ragazzi!
Ho saputo che i tuoi potrebbero smettere per sempre di vendere meth
Sì, forse
Eccolo qua, il mio amicone!
- Come è stata la prigione, culone? - Beh, ho pensato parecchio
E sapete, ragazzi? C'è una lezione importante che credo abbiamo imparato tutti quanti
Cosa facciamo quando la situazione si ribalta a nostro favore?
Il giorno sembra più luminoso, i cieli un tempo grigi diventano azzurri...
Perchè non sono io *lui non è! Lui non è!* il bambino povero a scuola!
Kenny è tornato ed è così eccitante!
Ora sono ricco proprio come Stan e Kyel!
Quello che conta è che nessuno pensa che io sia un babbeo
perchè io non sono *lui non è! Lui non è!*
*Esatto!* Il bambino povero a scuola!
Cantate con me ragazzi!
Lui non è il bambino povero a scuola! Lui non è...
Ma che cazzo...
Mia madre è così povera che cammina per strada portando una scarpa sola!
E se le chiedi se ne ha persa una lei ti risponde: "No, ne ho trovata una"